Eserin yazma nüshaları, başta İran, Türkiye ve Azerbaycan olmak üzere Fransa, Almanya, Kazan, Tacikistan ve Mısır’da tespit edilmiştir. Bu nüshalar arasında Meclis Kütüphanesi el yazmaları bölümünde Güney Azerbaycan Türkçesiyle yazılmış Kahramân-nâme hacim ve içerik bakımından öne çıkmaktadır. 348 sayfadan oluşan nüsha, içerdiği atasözleri, deyimler ve kalıp ifadelerle zengin bir dil malzemesi sunmakta ve bu yönüyle önemli bir kültürel miras niteliği taşımaktadır. Eser; dil, üslup, anlatım biçimleri ve söz varlığıyla, dönemin Azerbaycan Türkçesinin zengin edebî dokusunu ortaya koymaktadır. Eserdeki dil, üslup ve söz sanatları, dönemin Azerbaycan Türkçesinin zengin edebî dokusunu gözler önüne sermektedir. Kahramân-nâme eseri İran Türklerinin tarihî varlığını ve kültürel zenginliğini yansıtan önemli metinlerden biri olarak değerlendirilmektedir.
bU Çalışmada, İran sahasında Arap alfabesiyle Azerbaycan Türkçesinde kaleme alınan Kahramân-nâme’de tespit edilen atasözleri ve deyimler alfabetik sıraya göre tasnif edilmiş; okunuşları verilerek kültürel kodların aktarımı, millî ve dinî inanç dünyasının yansıtılması ile kültürel birikimin taşınması bağlamında değerlendirilmiştir. Tespit edilen atasözleri ve deyimlerin günümüzdeki kullanım örnekleri ile Farsçadaki karşılıklarının verilmesi, kültürler arası ortaklıkların ve işlevlerin ortaya konulmasına imkân sağlamıştır.

Makaleyi buradan okuyabilirsiniz. 

Yorumlar